toujours à l'abattoir